gek

gek¹{{/term}}

〈de〉

1 〈krankzinnige〉 fou 〈m.〉, folle 〈v.〉 ⇒ 〈dwaas〉sot 〈m.〉⇒ sotte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een halve gek • un demi-fou

     ja, ik ben daar gek! • tu me prends pour quoi?

     met iemand, iets de gek steken • tourner qn., qc. en ridicule

     het is zoveel waard als een gek ervoor wil geven • une chose vaut autant que ce que l'acquéreur en donne

     iemand voor de gek houden • se payer la tête de qn.

     zichzelf voor de gek houden • refuser de voir les choses en face

     voor gek staan • avoir l'air ridicule

     iemand voor gek zetten • ridiculiser qn.

     voor gek lopen • avoir l'air d'un fou

     rijden als een gek • conduire comme un fou

     dat is te gek om los te lopen • c'est trop fort

     〈spreekwoord〉 elke gek heeft zijn gebrek • à chaque fou sa marotte

     〈spreekwoord〉 één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden • un fou fait plus de questions qu'un sage (ne donne) de raisons

     〈spreekwoord〉 gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen • les murailles sont le papier des fous

→ {{link=buurman}}buurman{{/link}}

————————

gek²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [krankzinnig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fou/fol/folle

2 [onverstandig, dwaas] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bête; 〈bijwoord〉 sottement

3 [mal] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 idiot⇒ drôle 〈vreemd〉 bizarre; 〈bijwoord〉 drôlement

4 [+ op][zeer gesteld (op)] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fou (de)

5 [+ niet] 〈bijwoord〉 pas trop

♦voorbeelden:

1   ik ben me daar gek! • je ne suis pas fou, moi!

     ben je gek • ça va pas?

     het is om gek van te worden • c'est à devenir fou

     zich gek zoeken naar iets • se donner un mal fou pour trouver qc.

     ik word gek van hem • il me rend fou

2   ben je gek! • tu es fou!

     hij is er gek genoeg voor • il en est bien capable

     hij is zo gek nog niet als hij er (wel) uitziet • il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air

     dat lijkt me niet gek • ça n'est pas bête

     dat is lang niet gek • ce n'est pas si bête que ça

3   dat is geen gek idee • ce n'est pas une mauvaise idée

     gekke streken uithalen • faire des bêtises

     wat een gekke vent! • quel drôle de type!

     je kunt het zo gek niet bedenken, verzinnen of … • on a beau se creuser la cervelle, mais …

     doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • arrête de faire l'imbécile

     gek staan, zitten te kijken • tomber de (son) haut

     ergens gek van opkijken • en ouvrir de grands yeux

     iets geks zeggen • dire qc. d'idiot

     dat is te gek om los te lopen • c'est complètement idiot

     dat is van de gekke • c'est complètement dingue

     het gekke van de zaak is … • ce qu'il y a de drôle dans l'affaire, c'est que …

→ {{link=oud}}oud{{/link}}

4   hij is gek op die meid • il est fou de cette fille

     gek zijn op aardbeien • adorer les fraises

5   die stoel is niet gek duur • cette chaise n'est pas trop chère

     het is nog niet zo gek lang geleden • il n'y a pas si longtemps

¶   het moet al gek gaan als … • ce serait bien le diable si …

     dat is niet gek • c'est pas mal

     te gek, zeg! • terrible!

     een te gekke meid • une fille du tonnerre

Deens-Russisch woordenboek. 2015.